Rozvod manželstva v USA

Publikované 30.06.2022

Rozhodnutie o rozvode manželstva slovenských občanov vydané v USA, ktoré majú byť použité v Slovenskej republike (napríklad pri zápise matričnej udalosti do Osobitnej matriky v Bratislave) musí byť uznané Krajským súdom v Bratislave, Záhradnícka 10, 813 66 Bratislava. Tento postup je potrebný z toho dôvodu, že medzi Slovenskou republikou a USA nie je uzatvorená zmluva, ktorá by umožňovala upustiť od tejto požiadavky.

Návrh na Krajský súd sa podáva obdobným spôsobom ako pri ostatných návrhoch na začatie konania - žalobách, podľa Občianskeho súdneho poriadku. Vzhľadom na to, že ide o pomerne zložitý právny úkon, odporúča sa, aby bol návrh podaný prostredníctvom právneho zástupcu – advokáta, nie je to však nevyhnutné.

Žiadosti o uznanie rozhodnutia o rozvode sa nepodávajú prostredníctvom zastupiteľského úradu Slovenskej republiky. Návrh podajte osobne na podateľni Krajského súdu v Bratislave alebo poštou na adresu: Krajský súd v Bratislave, Záhradnícka 10, 813 66 Bratislava.

 

Náležitosti návrhu

Návrh na uznanie cudzieho rozhodnutia o rozvode manželstva musí obsahovať nasledovné údaje:

  • ktorému súdu je určený (Krajský súd v Bratislave, Záhradnícka 10, 813 66 Bratislava);
  • kto ho robí, t.j. navrhovateľ (meno a priezvisko, rodné priezvisko a všetky ostatné priezviská, dátum a miesto narodenia, štátna príslušnosť, trvalé resp. aj prechodné bydlisko);
  • označenie druhého účastníka (odporcu) – bývalého manžela (meno, priezvisko, rodné priezvisko a všetky ostatné priezviská, dátum a miesto narodenia, štátne občianstvo, trvalé, resp. aj prechodné bydlisko); v prípade, že navrhovateľovi nie je známe bydlisko alebo pobyt odporcu, túto skutočnosť musí uviesť v návrhu;
  • údaje o rozvedenom manželstve: dátum a miesto uzavretia, orgán, pred ktorým bolo uzatvorené;
  • údaje o rozvode: dátum a miesto rozvodu, orgán, pred ktorým bolo manželstvo rozvedené, spisová značka resp. číslo konania, dátum vydania a dátum právoplatnosti cudzieho rozhodnutia alebo údaj o jeho vykonateľnosti, dôvody rozvodu;
  • záverečnú formuláciu resp. žalobný petit, t.j. čo sleduje návrh – aby súd svojím rozsudkom uznal vyššie cudzie rozhodnutie na území Slovenskej republiky alebo v jeho časti (napr. „z uvedených dôvodov žiadam, aby Krajský súd v Bratislave svojim rozsudkom uznal vyššie uvedené cudzie rozhodnutie na území Slovenskej republiky“);
  • dátum a podpis navrhovateľa;
  • je vhodné, ak navrhovateľ uvedie v návrhu na uznanie cudzieho rozhodnutia aj svoju e-mailovú adresu, resp. telefonický kontakt;
  • prílohy (rozpísané v texte nižšie)

 

Prílohy k návrhu

K návrhu je potrebné pripojiť tieto doklady:

  • originál alebo osvedčenú kópiu cudzieho rozhodnutia v plnom znení ( opatrený apostille a úradne preložené do slovenského jazyka)
  • potvrdenie príslušného cudzieho orgánu o právoplatnosti alebo vykonateľnosti cudzieho rozhodnutia alebo o tom, že rozhodnutie už nemožno napadnúť riadnym opravným prostriedkom;
  • listinné dôkazy o tom, že nie je daná prekážka uznania uvedená v § 64 písm. d) zákona č. 97/1963 Zb. alebo vyhlásenie druhého účastníka (odporcu), že na jej skúmaní netrvá (ide o preukázanie, že druhému účastníkovi nebola postupom cudzieho orgánu odňatá možnosť konať pred týmto orgánom, najmä ak mu nebolo riadne doručené predvolanie alebo návrh na začatie konania; splnenie tejto podmienky súd neskúma, ak sa tomuto účastníkovi cudzie rozhodnutie riadne doručilo a účastník sa proti nemu neodvolal alebo ak tento účastník vyhlásil, že na skúmaní tejto podmienky netrvá);
  • sobášny list rozvedeného manželstva (opatrený apostille a úradne preložený do slovenského jazyka);
  • doklad, že aspoň jeden z manželov bol v čase vynesenia rozsudku občanom SR (osvedčenie o občianstve SR, listina o udelení občianstva SR, pas SR, občiansky preukaz SR, prípadne čestné prehlásenie o tejto skutočnosti – nemusí byť notársky overené);
  • čestné prehlásenie navrhovateľa, že v danej veci už právoplatne nerozhodol slovenský súd alebo že tu nie je skoršie rozhodnutie v tej istej veci, ktoré sa uznalo alebo spĺňa podmienky na uznanie; prehlásenie nemusí byť notársky overené;
  • notársky overenú plnú moc pre zástupcu v SR, ktorý bude navrhovateľa vo tejto veci zastupovať a preberať súvisiace písomnosti, ak sa návrh podáva prostredníctvom splnomocnenca;
  • súdny poplatok vo výške 66,- eur v zmysle položky 18d) sadzobníka súdnych poplatkov zákona č. 71/1992 Zb. o súdnych poplatkoch a poplatku za výpis z registra trestov (ustanovenia § 2 ods. 1 písm. a), § 9 ods. 1, § 10 ods. 1), a to v kolkových známkach alebo príkazom na úhradu na účet súdu (v prípade platby súdneho poplatku prostredníctvom príkazu na úhradu je možné až po podaní návrhu a následnej výzve súdu, nakoľko variabilný a špecifický symbol bude určený podľa čísla a spisovej značky spisu)

 

Doplňujúce informácie

Verejné listiny vydané cudzími štátnymi orgánmi je potrebné vždy opatriť apostille, všetky listiny v cudzom jazyku je potrebné úradne preložiť do slovenského jazyka;

V prípade, ak je druhý účastník (odporca) – bývalý manžel navrhovateľa štátnym občanom Slovenskej republiky je vhodné postupovať pri podaní návrhu na uznanie cudzieho rozhodnutia v zmysle ustanovenia § 68e veta prvá zákona č. 97/1963 Zb. o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom v znení neskorších predpisov, ak účastníci konania písomne vyhlásia, že s uznaním cudzieho rozhodnutia súhlasia, súd návrh na uznanie nedoručuje a pojednávanie nenariadi. V tomto prípade súd bez pojednávania a doručovania iba vyhlási rozsudok;

Zástupca na prijímanie písomností /zástupca v konaní: Ak má navrhovateľ bydlisko alebo sídlo v cudzine, musí si na prijímanie písomností zvoliť zástupcu s bydliskom alebo so sídlom na území Slovenskej republiky. Každý účastník si zástupcu na prijímanie písomností musí zvoliť sám (notársky overeným splnomocnením). Ak si ho v určenej lehote nezvolí, budú sa mu písomnosti ukladať na súde s účinkom doručenia. To platí primerane vo vzťahu k ďalším účastníkom konania, ak nemajú v Slovenskej republike bydlisko alebo sídlo. V prípade, že navrhovateľovi nie je známe bydlisko alebo pobyt druhého účastníka konania, túto skutočnosť musí uviesť v návrhu;

V prípade, ak navrhovateľ podá návrh na uznanie cudzieho rozhodnutia, ktorý bude neúplný, súd vyzve navrhovateľa v zmysle ustanovenia § 68c ods. 3 zákona č. 97/1963 Zb. o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom v znení neskorších predpisov, aby neúplný návrh v určenej lehote nie kratšej ako 15 dní doplnil;

Povinnosť a zároveň možnosť uznania Krajským súdom v Bratislave sa týka výlučne výrokov cudzieho rozhodnutia v prípade rozvodu, rozluky, vyhlásenia manželstva za neplatné alebo určenia, že manželstvo nie je, vo veciach určenia rodičovstva a osvojení dieťaťa. Ak cudzie rozhodnutie obsahuje súčasne aj iné výroky, o uznaní týchto krajský súd nie je oprávnený rozhodnúť. Preto, ak napríklad cudzie rozhodnutie o rozvode alebo o určení rodičovstva obsahuje súčasne aj výrok o úprave práv a povinností rodičov k dieťaťu, o uznaní cudzieho rozhodnutia je v tejto časti (úprava práv a povinností) príslušný rozhodnúť okresný súd (§ 68a písm. b/ zákona č. 97/1963 Zb.).

Krajský súd nerozhoduje o zmene priezviska manžela po rozvode, na ktoré je príslušný matričný úrad. Povolenie na zmenu priezviska nie je potrebné, ak ide o zmenu priezviska po rozvode manželstva. V zmysle ustanovenia § 27 ods. 1 zákona č. 36/2005 Z. z. o rodine a o zmene a doplnení niektorých zákonov manžel, ktorý pri uzavretí manželstva prijal priezvisko druhého manžela ako spoločné priezvisko, môže do troch mesiacov po právoplatnosti rozhodnutia o rozvode manželstva matričnému úradu oznámiť, že prijíma opäť svoje predošlé priezvisko. Podľa ustanovenia § 27 ods. 2 cit. zákona manžel, ktorý pri uzavretí manželstva prijal priezvisko druhého manžela ako spoločné priezvisko a zároveň si ponechal v poradí uvedené ako druhé priezvisko svoje predošlé priezvisko, môže do troch mesiacov od právoplatnosti rozhodnutia o rozvode manželstva matričnému úradu oznámiť, že upúšťa od používania spoločného priezviska.

Ďalšie informácie je možné nájsť na webovom sídle Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky.